Wa ka aiyim min Nabiyyin qaatala ma`ahoo ribbiyyoona kaseerun famaa wahanoo limaaa Asaabahum fee sabeelil laahi wa maa da`ufoo wa mas takaanoo; wallaahu yuhibbus saabireen
ترجمہ (جالندھری)
اور بہت سے نبی ہوئے ہیں جن کے ساتھ ہو کر اکثر اہل الله (خدا کے دشمنوں سے) لڑے ہیں تو جو مصبتیں ان پر راہِ خدا میں واقع ہوئیں ان کے سبب انہوں نے نہ تو ہمت ہاری اور نہ بزدلی کی نہ (کافروں سے) دبے اور خدا استقلال رکھنے والوں کو دوست رکھتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَكَأَيِّن﴾ المعنى: وكَمْ ﴿مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ﴾ أي: جموعٌ ﴿كَثِيرٌ﴾ أي: قاتلَ كائِنًا معه رِبِّيُّون ﴿فَمَا وَهَنُواْ﴾ أي: جَبُنوا ﴿لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَمَا ضَعُفُواْ﴾ عن الجهادِ ﴿وَمَا اسْتَكَانُواْ﴾ خَضَعوا لعدوِّهم ﴿وَاللّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِين﴾ عامَّةً.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
بہت سے نبیوں کے ہم رکاب ہو کر، بہت سے اللہ والے جہاد کر چکے ہیں، انہیں بھی اللہ کی راه میں تکلیفیں پہنچیں لیکن نہ تو انہوں نے ہمت ہاری نہ سست رہے اور نہ دبے، اور اللہ صبر کرنے والوں کو (ہی) چاہتا ہے.۱
حواشی
(1) یعنی ان کو جو جنگ کی شدتوں میں پست ہمت نہیں ہوتے اور ضعف اور کمزوری نہیں دکھاتے۔