إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ١٦٠
Iny-yansurkumul laahu falaa ghaaliba lakum wa iny-yakhzulkum faman zal lazee yansurukum mim ba`dih; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
ترجمہ (جالندھری)
اور خدا تمہارا مددگار ہے تو تم پر کوئی غالب نہیں آسکتا۔ اور اگر وہ تمہیں چھوڑ دے تو پھر کون ہے کہ تمہاری مدد کرے اور مومنوں کو چاہیئے کہ خدا ہی پر بھروسا رکھیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِن يَنصُرْكُمُ اللّهُ﴾ يُعِنْكُم كيومِ بدرٍ ﴿فَلاَ غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ﴾ كيومِ أُحد.
والخِذلانُ: القعودُ عن النُّصرِة ﴿فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ﴾ بعدَ خذلانه ﴿وَعَلَى اللّهِ﴾ وحدَه ﴿فَلْيَتَوَكِّلِ الْمُؤْمِنُون﴾ فليخصُّوه بالتوكُّل.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اگر اللہ تعالیٰ تمہاری مدد کرے تو تم پر کوئی غالب نہیں آسکتا اور اگر وہ تمہیں چھوڑ دے تو اس کے بعد کون ہے جو تمہاری مدد کرے؟ ایمان والوں کو اللہ تعالیٰ ہی پر بھروسہ رکھنا چاہئے.