Wa laa yahzunkal lazeena yusaari`oona fil Kufr; innahum lai yadurrul laaha shai`aa; yureedul laahu allaa yaj`ala lahum hazzan fil Aakhirati wa lahum `azaabun `azeem
ترجمہ (جالندھری)
اور جو لوگ کفر میں جلدی کرتے ہیں ان (کی وجہ) سے غمگین نہ ہونا۔ یہ خدا کا کچھ نقصان نہیں کرسکتے خدا چاہتا ہے کہ آخرت میں ان کو کچھ حصہ نہ دے اور ان کے لئے بڑا عذاب تیار ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلاَ يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ﴾ يقعون فيه سريعًا بمظاهرةِ المشركين، والمراد: كفارُ قريش.
المعنى: لا تحزَنْ لخوفٍ يلحقُكَ بسببِ المظاهَرةِ عليك ﴿إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّواْ اللّهَ﴾ أي: دينَه ﴿شَيْئًا﴾ بمُسارعتهم إلى الكفر ﴿يُرِيدُ اللّهُ أَلاَّ يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا﴾ نصيبًا ﴿فِي﴾ ثواب ﴿الْآخِرَةِ﴾ فلذلك خَذَلهم، وجعلَ وبالَ كفرِهم راجعًا عليهم ﴿وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيم﴾ مع الحرمانِ من الثواب.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کفر میں آگے بڑھنے والے لوگ تجھے غمناک نہ کریں، یقین مانو کہ یہ اللہ تعالیٰ کا کچھ نہ بگاڑ سکیں گے، اللہ تعالیٰ کا اراده ہے کہ ان کے لئے آخرت کا کوئی حصہ عطا نہ کرے۱ ، اور ان کے لئے بڑا عذاب ہے.
حواشی
(1) نبی (صلى الله عليه وسلم) کے اندر اس بات کی شدید خواہش تھی کہ سب لوگ مسلمان ہو جائیں، اسی لئے ان کے انکار اور تکذیب سے آپ کو سخت تکلییف پہنچتی، اللہ تعالیٰ نے اس میں آپ (صلى الله عليه وسلم) کو تسلی دی کہ آپ (صلى الله عليه وسلم) غمگین نہ ہوں، یہ اللہ کا کچھ نہیں بگاڑ سکتے، اپنی ہی آخرت برباد کر رہے ہیں۔