قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ٤٠
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa qad balaghaniyal kibaru wamraatee `aaqirun qaala kazaalikal laahu yaf`alu maa yashaaa
ترجمہ (جالندھری)
زکریا نے کہا اے پروردگار میرے ہاں لڑکا کیونکر پیدا ہوگا کہ میں تو بڈھا ہوگیا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے خدا نے فرمایا اسی طرح خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
فلما بُشِّرَ بهِ ﴿قَالَ﴾ زكريّا: ﴿رَبِّ أَنَّىَ﴾ أي: كيفَ ﴿يَكُونُ لِي غُلاَمٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ﴾ أي: نالني، وأَثّرَ فيَّ ﴿الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ﴾ عقيمٌ لا تَلِد ﴿قَالَ كَذَلِكَ﴾ أي: مثلُ ذلك الفعلِ، وهو خَلْقُ الولدِ بين الفاني والعاقر ﴿اللّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاء﴾ مِنْ خَلْقِ الولدِ بين هَرِمَيْنِ وغيرِه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کہنے لگے اے میرے رب! میرے ہاں بچہ کیسے ہوگا؟ میں بالکل بوڑھا ہو گیا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے، فرمایا، اسی طرح اللہ تعالیٰ جو چاہے کرتا ہے۔