Waddat taaa`ifatum min Ahlil Kitaabi law yudil loonakum wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yash`uroon
ترجمہ (جالندھری)
(اے اہل اسلام) بعضے اہلِ کتاب اس بات کی خواہش رکھتے ہیں کہ تم کو گمراہ کر دیں مگر یہ (تم کو کیا گمراہ کریں گے) اپنے آپ کو ہی گمراہ کر رہے ہیں اور نہیں جانتے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَدَّت﴾ تمنَّتْ ﴿طَّائِفَةٌ﴾ جماعةٌ ﴿مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ﴾ يعني: اليهودَ ﴿لَوْ يُضِلُّونَكُمْ﴾ عن دينكم ﴿وَمَا يُضِلُّونَ إِلاَّ أَنفُسَهُمْ﴾ أي: وما يُضلُّون إلا أمثالَهُم ﴿وَمَا يَشْعُرُون﴾ بذلك.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اہل کتاب کی ایک جماعت چاہتی ہے کہ تمہیں گمراه کر دیں۔ دراصل وه خود اپنے آپ کو گمراه کر رہے ہیں اور سمجھتے نہیں۔۱
حواشی
(1) یہ یہودیوں کے اس حسد وبغض کی وضاحت ہے جو وہ اہل ایمان سے رکھتے تھے اور اسی عناد کی وجہ سے مسلمانوں کو گمراہ کرنے کی خواہش رکھتے تھے۔
اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ اس طرح وہ خود ہی بے شعوری میں اپنے آپ کو گمراہ کر رہے ہیں۔