Qad khasiral lazeena qatalooo awlaadahum safaham bighairi `ilminw wa harramoo maa razaqahumul laahuf tiraaa`an `alal laah; qad dalloo wa maa kaanoo muhtadeen
ترجمہ (جالندھری)
جن لوگوں نے اپنی اولاد کو بیوقوفی سے بے سمجھی سے قتل کیا اور خدا پر افترا کر کے اس کی عطا فرمائی کی ہوئی روزی کو حرام ٹہرایا وہ گھاٹے میں پڑ گئے وہ بےشبہ گمراہ ہیں اور ہدایت یافتہ نہیں ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُواْ أَوْلاَدَهُمْ سَفَهًا﴾ جَهْلاً ﴿بِغَيْرِ عِلْمٍ﴾ نزلتْ فيمن كان يئدُ البناتِ أحياءً مخافةَ السَّبي والفقرِ ﴿وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ اللّهُ﴾ يعني: البحيرةَ والسائبةَ والوصيلةَ والحامي ﴿افْتِرَاء عَلَى اللّهِ﴾ حيثُ قالوا: الله أمرَنا بذلك ﴿قَدْ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِين﴾ إلى الحقِّ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
واقعی خرابی میں پڑ گئے وه لوگ جنہوں نے اپنی اوﻻد کو محض براه حماقت بلا کسی سند کے قتل کر ڈاﻻ اور جو چیزیں ان کو اللہ نے کھانے پینے کو دی تھیں ان کو حرام کرلیا محض اللہ پر افترا باندھنے کے طور پر۔ بے شک یہ لوگ گمراہی میں پڑگئے اور کبھی راه راست پر چلنے والے نہیں ہوئے۔