Wa minal an`aami hamoolatanw wa farshaa; kuloo mimmaa razaqakumul laahu wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
ترجمہ (جالندھری)
اور چارپایوں میں بوجھ اٹھانے والے (یعنی بڑے بڑے) بھی پیدا کئے اور زمین سے لگے ہوئے (یعنی چھوٹے چھوٹے) بھی (پس) خدا کا دیا ہوا رزق کھاؤ اور شیطان کے قدموں پر نہ چلو وہ تمہارا صریح دشمن ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمِنَ الأَنْعَامِ﴾ أي: وأَنشأَ من الأنعام ﴿حَمُولَةً﴾ وهي ما يُحمَلُ عليه من الإبلِ الكبارِ ﴿وَفَرْشًا﴾ وهي الصغارُ من الإبل التي لا تحمِلُ، سُمِّيت بذلك للطافة أجسامِها، وقُربِها من الفرشِ: وهي الأرضُ المستويةُ التي يطؤها الناس ﴿كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّهُ﴾ أي: ممَّا أحلَّ لكم منه ﴿وَلاَ تَتَّبِعُواْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ﴾ أي: لا تسلُكوا طريقَه في تحريمِ الحَرثِ والأنعام ﴿إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِين﴾ ظاهرُ العداوةِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور مواشی میں اونچے قد کے اور چھوٹے قد کے۱ (پیدا کیے)، جو کچھ اللہ نے تم کو دیا ہے کھاؤ<br>۲ اور شیطان کے قدم بقدم مت چلو<br>۳، بلاشک وه تمہارا صریح دشمن ہے۔
حواشی
(1) حُمُولَةً (بوجھ اٹھانے والے) سے مراد، اونٹ، بیل، گدھا، خچر وغیرہ ہیں، جو باربرداری کے کام میں آتے ہیں اورفَرْشًا سے مراد زمین سے لگے ہوئے جانور۔ جیسے بکری وغیرہ جس کا تم دودھ پیتے یا گوشت کھاتے ہو۔(2) یعنی پھلوں، کھیتوں اور چوپایوں سے۔ ان سب کو اللہ نے پیدا کیا ہے اور ان کو تمہارے لئے خوراک بنایا ہے۔
(3) جس طرح مشرکین اس کے پیچھے لگ گئے اور حلال جانوروں کو بھی اپنے اوپر حرام کرلیا گویا اللہ کی حلال کردہ چیز کو حرام یا حرام کو حلال کرلینا، یہ شیطان کی پیروی ہے۔