قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٤٠
Qaul ara`aytakum in ataakum `azaabul laahi aw atatkumus Saa`atu a-ghairal laahi tad`oona in kuntum saadiqeen
ترجمہ (جالندھری)
کہو (کافرو) بھلا دیکھو تو اگر تم پر خدا کا عذاب آجائےیا قیامت آموجود ہو تو کیا تم (ایسی حالت میں) خدا کے سوا کسی اور کو پکارو گے؟ اگر سچے ہو (تو بتاؤ)
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قُلْ أَرَأَيْتُكُم﴾ ومعنى أرأيتَكُمْ: أخبِروني، ومفعولُه محذوفٌ تقديرُه: أرأيتَكُمْ عبادَتَكُمُ الأصنامَ هل تنفعُكُم ﴿إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللّهِ﴾ عندَ الموتِ ﴿أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ﴾ أي: القيامةُ ﴿أَغَيْرَ اللّهِ تَدْعُونَ﴾ في صَرْفِ العذابِ عنكم ﴿إِن كُنتُمْ صَادِقِين﴾ أنَّ الأصنامَ تنفعُكم؟
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
آپ کہیے کہ اپنا حال تو بتلاؤ کہ اگر تم پر اللہ کا کوئی عذاب آ پڑے یا تم پر قیامت ہی آ پہنچے تو کیا اللہ کے سوا کسی اور کو پکارو گے۔ اگر تم سچے ہو۔