Qul mai yunajjeekum min zulumaatil barri walbahri tad`oonahoo tadarru`anw wa khufyatann la`in anjaanaa min haazihee lanakoonana minash shaakireen
ترجمہ (جالندھری)
کہو بھلا تم کو جنگلوں اور دریاؤں کے اندھیروں سے کون مخلصی دیتا ہے (جب) کہ تم اسے عاجزی اور نیاز پنہانی سے پکارتے ہو (اور کہتے ہو) اگر خدا ہم کو اس (تنگی) سے نجات بخشے تو ہم اس کے بہت شکر گزار ہوں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ﴾ شدائِدِهما ﴿تَدْعُونَهُ تَضَرُّعاً﴾ علانيةً ﴿وَخُفْيَةً﴾ سرًّا: ﴿لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَـذِهِ﴾ خَلَّصَنا ﴿لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِين﴾ لله تعالى، وشكرُ العبد: اعترافُه بنعمةِ الله عليه، والثناءُ عليه بها، والاستعانةُ بها على مرضاته.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
آپ کہئے کہ وه کون ہے جو تم کو خشکی اور دریا کی ﻇلمات سے نجات دیتا ہے۔ تم اس کو پکارتے ہو گڑگڑا کر چپکے چپکے، کہ اگر تو ہم کو ان سے نجات دے دے تو ہم ضرور شکر کرنے والوں میں سے ہوجائیں گے۔