Falammaa janna `alaihil lailu ra aa kawkabaan qaala haaza Rabbee falammaaa afala qaala laaa uhibbul aafileen
ترجمہ (جالندھری)
(یعنی) جب رات نے ان کو (پردہٴ تاریکی سے) ڈھانپ لیا (تو آسمان میں) ایک ستارا نظر پڑا۔ کہنے لگے یہ میرا پروردگار ہے۔ جب وہ غائب ہوگیا تو کہنے لگے کہ مجھے غائب ہوجانے والے پسند نہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَلَمَّا جَنَّ﴾ أي: أظلمَ ﴿عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَى كَوْكَبًا قَالَ هَـذَا رَبِّي﴾ ثم أتبعَهُ بصرَهُ ينظرُ إليه ﴿فَلَمَّا أَفَلَ﴾ أي: غاب، سَئِمَه ﴿قَالَ لا أُحِبُّ الآفِلِين﴾ أي: لا أُحبُّ ربًّا لا يدوم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پھر جب رات کی تاریکی ان پر چھا گئی تو انہوں نے ایک ستاره دیکھا آپ نے فرمایا کہ یہ میرا رب ہے مگر جب وه غروب ہوگیا تو آپ نے فرمایا کہ میں غروب ہوجانے والوں سے محبت نہیں رکھتا۔۱
حواشی
(1) یعنی غروب ہونے والے معبودوں کو پسند نہیں کرتا، اس لئے کہ غروب، تغیر حال پر دلالت کرتا ہے جو حادث ہونے کی دلیل ہے اور جو حادث ہو معبود نہیں ہوسکتا۔