Falammmaa ra al qamara baazighan qaala haazaa Rabbee falammmmaaa afala qaala la`il lam yahdinee Rabbee la akoonanna minal qawmid daaalleen
ترجمہ (جالندھری)
پھر جب چاند کو دیکھا کہ چمک رہا ہے تو کہنے لگے یہ میرا پروردگار ہے۔ لیکن جب وہ بھی چھپ گیا تو بول اٹھے کہ میرا پروردگار مجھے سیدھا رستہ نہیں دکھائے گا تو میں ان لوگوں میں ہوجاؤں گا جو بھٹک رہے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا﴾ طالِعًا أولَ طُلوعِه ﴿قَالَ هَـذَا رَبِّي﴾ فأَتبعَهُ بصرَهُ ﴿فَلَمَّا أَفَلَ﴾ سئِمَه ورجَعَ بفكره متوجِّهًا إلى ربه، و﴿قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي﴾ أي: يُثبِّتْني على الهدى ﴿لأكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّين﴾ لأن الهدايةَ والتوفيقَ بيده سبحانه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پھر جب چاند کو دیکھا چمکتا ہوا تو فرمایا کہ یہ میرا رب ہے لیکن جب وه غروب ہوگیا تو آپ نے فرمایا کہ اگر مجھ کو میرے رب نے ہدایت نہ کی تو میں گمراه لوگوں میں شامل ہوجاؤں گا۔