وَقَالُوا۟ اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ ٢٦
Wa qaalut takhazar Rahmaanu waladan Subhaanah; bal `ibaadum mkkramoon
ترجمہ (جالندھری)
اور کہتے ہیں کہ خدا بیٹا رکھتا ہے۔ وہ پاک ہے (اس کے نہ بیٹا ہے نہ بیٹی) بلکہ (جن کو یہ لوگ اس کے بیٹے بیٹیاں سمجھتے ہیں) وہ اس کے عزت والے بندے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ﴾ نزَّه نفسَه عن ذلك ﴿بَلْ﴾ أي: بل هم ﴿عِبَادٌ مُّكْرَمُون﴾ مُشَرَّفُون؛ يعني: الملائكةَ، وهذا تكذيبٌ وردٌّ لقولِ خُزاعة: الملائكةُ بناتُ الله، والعبوديةُ تُنافي الولادة بحسب المعتادِ الذي لا يتخلَّف عند العربِ من كونِ عبدِ الإنسان لا يكون ولدَه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
(مشرک لوگ) کہتے ہیں کہ رحمٰن اوﻻد واﻻ ہے (غلط ہے) اس کی ذات پاک ہے، بلکہ وه سب اس کے باعزت بندے ہیں.
حواشی
(1) یعنی تمام پیغمبر بھی یہی توحید کا پیغام لے کر آئے۔