وَهُوَ الَّذِى خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ٣٣
Wa Huwal lazee khalaqal laila wannahaara washshamsa wal qamara kullun fee falakiny yashbahoon
ترجمہ (جالندھری)
اور وہی تو ہے جس نے رات اور دن اور سورج اور چاند کو بنایا۔ (یہ) سب (یعنی سورج اور چاند اور ستارے) آسمان میں (اس طرح چلتے ہیں گویا) تیر رہے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ﴾ أي: كلُّ واحدٍ من المذكور ﴿فِي فَلَكٍ﴾ والفَلَك: مدارُ النُّجوم الذي يضمُّها ﴿يَسْبَحُون﴾ يَجْرونَ بسرعةٍ كالسابح.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وہی اللہ ہے جس نے رات اور دن اور سورج اور چاند کو پیدا کیا ہے۱ ۔ ان میں سے ہر ایک اپنے اپنے مدار میں تیرتے پھرتے ہیں.<br>۲
حواشی
(1) یعنی رات کو آرام اور دن کو معاش کے لئے بنایا، سورج کو دن کی نشانی چاند کو رات کی نشانی بنایا، تاکہ مہینوں اور سالوں کا حساب کیا جاسکے، جو انسان کی اہم ضروریات میں سے ہے۔(2) جس طرح پیراک سطح آب پر تیرتا ہے، اسی طرح چاند اور سورج اپنے اپنے مدار پر تیرتے یعنی رواں دواں رہتے ہیں۔