قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ٦١
Qaaloo faatoo bihee `alaaa a`yunin naasi la`allahum yash hadoon
ترجمہ (جالندھری)
وہ بولے کہ اسے لوگوں کے سامنے لاؤ تاکہ گواہ رہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ﴾ ظاهرًا بمرأىً من الناس ﴿لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُون﴾ أنه قال لآلهتنا ما قال، وأنه كسَرَها؛ لئلَّا نأخذَه بلا بيِّنة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
سب نے کہا اچھا اسے مجمع میں لوگوں کی نگاہوں کے سامنے ﻻؤ تاکہ سب دیکھیں.۱
حواشی
(1) یعنی اس کو سزا ملتی ہوئی دیکھیں تاکہ آئندہ کوئی اور یہ کام نہ کرے۔
یا یہ معنی ہیں کہ لوگ اس بات کی گواہی دیں کہ انہوں نے ابراہیم (عليه السلام) کو بت توڑتے ہوئے دیکھا یا ان کے خلاف باتیں کرتے ہوئے سنا ہے۔