ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ ٦٥
Summa nukisoo `alaa ru`oosihim laqad `alimta maa haaa`ulaaa`i yantiqoon
ترجمہ (جالندھری)
پھر (شرمندہ ہو کر) سر نیچا کرلیا (اس پر بھی ابراہیم سے کہنے لگے کہ) تم جانتے ہو یہ بولتے نہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿ثُمَّ نُكِسُوا عَلَى رُؤُوسِهِمْ﴾ رُدُّوا إلى الكفرِ بعد اعترافهم بالظُّلم ﴿لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلاَء يَنطِقُون﴾ أي: لقد علمتَ عجزَهم عن المنطِقِ، فكيف نسألُهم؟!
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پھر اپنے سروں کے بل اوندھے ہوگئے (اور کہنے لگے کہ) یہ تو تجھے بھی معلوم ہے کہ یہ بولنے چالنے والے نہیں.۱
حواشی
(1) پھر اے ابراہیم (علیہ السلام) تو ہمیں یہ کیوں کہہ رہا ہے کہ ان سے پوچھو اگر یہ بول سکتے ہیں، جب کہ تو اچھی طرح جانتا ہے کہ یہ بولنے کی طاقت سے محروم ہیں۔