Wa `allamanaahu san`ata laboosil lakum lituhsinakum mim baasikum fahal antum shaakiroon
ترجمہ (جالندھری)
اور ہم نے تمہارے لئے ان کو ایک (طرح) کا لباس بنانا بھی سکھا دیا تاکہ تم کو لڑائی (کے ضرر) سے بچائے۔ پس تم کو شکرگزار ہونا چاہیئے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ﴾ دُروعٍ ﴿لَّكُمْ﴾ واللَّبوس في اللغة: اسمٌ لكلِّ ما يُلبَس في الأسلحة، والمراد: الدُّروع ﴿لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ﴾ لتمنَعكــم إذا لبستُموهــا ولقيتُم أعداءكم من القتلِ ﴿فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُون﴾ نعمتَنا عليكم؟ خطابٌ لداود وأهلِ بيته، وقيل: لأهلِ مكة، فهل أنتُم شاكرون نعمتي بطاعةِ الرسول؟
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ہم نے اسے تمہارے لئے لباس بنانے کی کاریگری سکھائی تاکہ لڑائی کے ضرر سے تمہارا بچاؤ ہو۱ ۔ کیا تم شکر گزار بنو گے؟
حواشی
(1) یعنی لوہے کو ہم نے داؤد (عليه السلام) کے لئے نرم کر دیا تھا، وہ اس سے جنگی لباس، لوہے کی زریں تیار کرتے تھے، جو جنگ میں تمہاری حفاظت کا ذریعہ ہیں۔
حضرت قتادہ رضی اللہ تعالٰی عنہ فرماتے ہیں کہ حضرت داؤد (عليه السلام) سے پہلے بھی زریں بنتی تھیں۔
لیکن وہ سادہ بغیر کنڈوں اور بغیر حلقوں کے ہوتی تھیں، حضرت داؤد (عليه السلام) پہلے شخص ہیں جنہوں نے کنڈے دار حلقے والی زریں بنائیں (ابن کثیر)