Wa li Sulaimaanar reeha `aasifatan tajree bi amriheee ilal ardil latee baaraknaa feehaa; wa kunnaa bikulli shai`in `aalimeen
ترجمہ (جالندھری)
اور ہم نے تیز ہوا سلیمان کے تابع (فرمان) کردی تھی جو ان کے حکم سے اس ملک میں چلتی تھی جس میں ہم نے برکت دی تھی (یعنی شام) اور ہم ہر چیز سے خبردار ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلِسُلَيْمَانَ﴾ أي: وسخَّرنا لسليمانَ ﴿الرِّيحَ﴾ وهي هواءٌ متحرِّك ﴿عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا﴾ هي الشامُ ﴿وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِين﴾ بصحَّة التدبيرِ فيه، فنفعَلُ مقتضى الحكمة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ہم نے تند وتیز ہوا کو سلیمان (علیہ السلام) کے تابع کر دیا۱ جو اس کے فرمان کے مطابق اس زمین کی طرف چلتی تھی جہاں ہم نے برکت دے رکھی تھی، اور ہم ہر چیز سے باخبر اور دانا ہیں.
حواشی
(1) یعنی جس طرح پہاڑ اور پرندے حضرت داؤد (عليه السلام) کے لئے مسخر کر دیئے تھے، اسی طرح ہوا حضرت سلیمان (عليه السلام) کے تابع کر دی گئی تھی۔
وہ اپنے اعیان سلطنت سمیت تخت پر بیٹھ جاتے تھے اور جہاں چاہتے، مہینوں کی مسافت، لمحوں اور ساعتوں میں طے کرکے وہاں پہنچ جاتے، ہوا آپ کے تخت کو اڑا کر لے جاتی۔
بابرکت زمین سے مراد شام کا علاقہ ہے۔