۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّٰحِمِينَ ٨٣
Wa Ayyooba iz naadaa Rabbahooo annee massaniyad durru wa Anta arhamur raahimeen
ترجمہ (جالندھری)
اور ایوب کو (یاد کرو) جب انہوں نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ مجھے ایذا ہو رہی ہے اور تو سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَأَيُّوبَ﴾ أي: واذكُرْه ﴿إِذْ نَادَى رَبَّهُ﴾ لمَّا ابتُلي ﴿أَنِّي﴾ أي: بأنِّي ﴿مَسَّنِيَ الضُّرُّ﴾ أي: الضَّررُ والشدَّة ﴿وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِين﴾ وشكواهُ لم تُخرِجْه عن الصبرِ، ولذلك وُصف بالصَّبرِ بقوله تعالى: (إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا) [ص: 44]؛ لأن شكواهُ إلى الخالقِ بأوجَزِ عبارة، وألطَفِ إشارةٍ؛ لأنه تعالى أهلٌ أن يَرحم، وأيوبُ أهلٌ أن يُرحم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ایوب (علیہ السلام) کی اس حالت کو یاد کرو جبکہ اس نے اپنے پروردگار کو پکارا کہ مجھے یہ بیماری لگ گئی ہے اور تو رحم کرنے والوں سے زیاده رحم کرنے واﻻ ہے.