إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ ٩٢
Inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fa`budoon
ترجمہ (جالندھری)
یہ تمہاری جماعت ایک ہی جماعت ہے اور میں تمہارا پروردگار ہوں تو میری ہی عبادت کیا کرو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً﴾ الأُمة: الملَّة، و(هذه) إشارةٌ إلى الإسلام، فأبطَلَ ما سواهُ من الأديان ﴿وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُون﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہ تمہاری امت ہے جو حقیقت میں ایک ہی امت ہے۱ ، اور میں تم سب کا پروردگار ہوں پس تم میری ہی عبادت کرو.
حواشی
(1) امۃ سے مراد یہاں دین یا ملت یعنی تمہارا دین یا ملت ایک ہی ہے اور وہ دین ہے دین توحید، جس کی دعوت تمام انبیاء نے دی اور ملت، ملت اسلام ہے جو تمام انبیاء کی ملت رہی۔
جس طرح نبی (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا ہم انبیاء کی جماعت اولاد علات ہیں، (جن کا باپ ایک اور مائیں مختلف ہوں) ہمارا دین ایک ہی ہے (ابن کثیر)