لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٩٩
Law kaana haaa`ulaaa`i aalihatam maa waradoohaa wa kullun feehaa khaalidoon
ترجمہ (جالندھری)
اگر یہ لوگ (درحقیقت) معبود ہوتے تو اس میں داخل نہ ہوتے۔ سب اس میں ہمیشہ (جلتے) رہیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لَوْ كَانَ هَؤُلاَء﴾ أي: الأصنامُ ﴿آلِهَةً﴾ على الحقيقةِ ﴿مَّا وَرَدُوهَا﴾ لأن المؤاخَذَ المعذَّبَ لا يكونُ إلهًا ﴿وَكُلٌّ﴾ من العابدِ والمعبودِ منهم ﴿فِيهَا خَالِدُون﴾ لا خلاصَ لهم منها.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اگر یہ (سچے) معبود ہوتے تو جہنم میں داخل نہ ہوتے، اور سب کے سب اسی میں ہمیشہ رہنے والے ہیں.۱
حواشی
(1) یعنی اگر یہ واقع معبود ہوتے تو با اختیار ہوتے اور تمہیں جہنم جانے سے روک لیتے۔
لیکن وہ تو خود جہنم میں بطور عبرت کے جا رہے ہیں۔
تمہیں جانے سے کس طرح روک سکتے ہیں۔
لہذا عابد و معبود دونوں ہمیشہ جہنم میں رہیں گے۔