Inna sharrad dawaaabbi `indal laahis summul bukmul lazeena laa ya`qiloon
ترجمہ (جالندھری)
کچھ شک نہیں کہ خدا کے نزدیک تمام جانداروں سے بدتر بہرے گونگے ہیں جو کچھ نہیں سمجھتے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ثم قَبَّحَ حالَ المكذِّبين، فقال: ﴿إِنَّ شَرَّ الدَّوَابَّ عِندَ اللّهِ﴾ أي: جمِيعَ ما دبَّ على الأرض ﴿الصُّمُّ﴾ عن الحقِّ ﴿الْبُكْمُ الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُون﴾ أَمْرَ الله، سُمُّوا بالدوابِّ؛ لقِلَّة انتفاعِهم بعقولهم، كما قال: (أُوْلَـئِكَ كَالأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ) [الأعراف: 179].
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
بےشک بدترین خلائق اللہ تعالیٰ کے نزدیک وه لوگ ہیں جو بہرے ہیں گونگے ہیں جو کہ (ذرا) نہیں سمجھتے۔۱
حواشی
(1) اسی بات کو قرآن کریم میں دوسرے مقام پر اس طرح بیان فرمایا گیا ہے «لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ» [الأعراف: 179] ”ان کے دل ہیں ، لیکن ان سے سمجھتے نہیں، ان کی آنکھیں ہیں، لیکن ان سے دیکھتے نہیں اور ان کے کان ہیں لیکن ان سے سنتے نہیں یہ چوپائے کی طرح ہیں، بلکہ ان سے بھی زیادہ گمراہ ۔
یہ لوگ ( اللہ سے ) بے خبر ہیں“۔