Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa qaaloo qad sami`naa law nashaaa`u laqulnaa misla haazaaa in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
ترجمہ (جالندھری)
اور جب ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو کہتے ہیں (یہ کلام) ہم نے سن لیا ہے اگر ہم چاہیں تو اسی طرح کا (کلام) ہم بھی کہہ دیں اور یہ ہے ہی کیا صرف اگلے لوگوں کی حکایتیں ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُواْ﴾ يعني: النضرَ بنَ الحارثِ ﴿قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاء لَقُلْنَا مِثْلَ هَـذَا﴾ لأنه كان يخرُجُ تاجرًا إلى الحِيْرةِ وفارس والرُّوم، ويسمَعُ أخبار العَجَم، ويتحدَّث بها ﴿إِنْ هَـذَا إِلاَّ أَسَاطِيرُ الأوَّلِين﴾ أخبارُ الأُممِ الماضية وما سَطَروا في كتبِهم، والأساطيرُ جمعُ أسطورة: وهي المكتوبةُ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جب ان کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم نے سن لیا، اگر ہم چاہیں تو اس کے برابر ہم بھی کہہ دیں، یہ تو کچھ بھی نہیں صرف بے سند باتیں ہیں جو پہلوں سے منقول چلی آرہی ہیں۔