Wa iz qaalul laahumma in kaana haazaa huwal haqqa min `indika fa amtir `alainaa hijaaratam minas samaaa`i awi`tinaa bi `azaabin alaeem
ترجمہ (جالندھری)
اور جب انہوں نے کہا کہ اے خدا اگر یہ (قرآن) تیری طرف سے برحق ہے تو ہم پر آسمان سے پتھر برسا یا کوئی اور تکلیف دینے والا عذاب بھیج
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِذْ قَالُواْ اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـذَا﴾ أي: ما جاء به محمدٌ ﴿هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ﴾ نزل في النَّضْرِ؛ وذلك أنه لمَّا وصفَ القرآنَ بالأساطير قال له النبيُّ صلى الله عليه وسلم : «ويلكَ! إنه كلامُ الله تعالى»، فقال: إن كانَ القرآنُ من عندك ﴿فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاء﴾ عقوبةً على إنكاره ﴿أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيم﴾ سِواهُ، والمرادُ منه التهكُّم، وإظهارُ اليقين والجزمِ التامِّ على أنه ليس كذلك.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جب کہ ان لوگوں نے کہا کہ اے اللہ! اگر یہ قرآن آپ کی طرف سے واقعی ہے تو ہم پر آسمان سے پتھر برسا یا ہم پر کوئی دردناک عذاب واقع کر دے۔