يُجَٰدِلُونَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ ٦
Yujaadiloonaka fil haqqi ba`da maa tabaiyana kaannamaa yasaaqoona ilal mawti wa hum uanzuroon
ترجمہ (جالندھری)
وہ لوگ حق بات میں اس کے ظاہر ہوئے پیچھے تم سے جھگڑنے لگے گویا موت کی طرف دھکیلے جاتے ہیں اور اسے دیکھ رہے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ﴾ وذلكَ أنهم قالوا لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم : ما خرَجْنا إلَّا للعِير، هَلَّا قلتَ لنا فنستعدَّ للقتال ﴿بَعْدَمَا تَبَيَّنَ﴾ لهم أنهم يُنصَرون بإعلامِ اللهِ ورسولِه ﴿كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ﴾ أي: حينَ يُدْعون إلى القتال ﴿وَهُمْ يَنظُرُون﴾ يُشاهِدونَ أسبابَه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وه اس حق کے بارے میں، اس کے بعد کہ اس کا ﻇہور ہوگیا تھا۱ آپ سے اس طرح جھگڑ رہے تھے کہ گویا کوئی ان کو موت کی طرف ہانکے لیے جاتا ہے اور وه دیکھ رہے ہیں۔<br>۲
حواشی
(1) یعنی یہ بات ظاہر ہوگئی تھی کہ قافلہ تو بچ کر نکل گیا ہے اور اب لشکر قریش ہی سامنے ہے جس سے لڑائی ناگزیر ہے۔(2) یہ بے سروسامانی کی حالت میں لڑنے کی وجہ سے بعض مسلمانوں کی جو کیفیت تھیں، اس کا اظہار ہے۔