Law laa Kitaabum minal laahi sabaqa lamassakum fee maaa akhaztum `azaabun `azeem
ترجمہ (جالندھری)
اگر خدا کا حکم پہلے نہ ہوچکا ہوتا تو جو (فدیہ) تم نے لیا ہے اس کے بدلے تم پر بڑا عذاب نازل ہوتا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لَّوْلاَ كِتَابٌ مِّنَ اللّهِ سَبَقَ﴾ أي: حُكمٌ سبقَ في اللَّوحِ المحفوظِ أنه لا يُؤاخِذُ على خطأٍ ﴿لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ﴾ من الفداء ﴿عَذَابٌ عَظِيم﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اگر پہلے ہی سے اللہ کی طرف سے بات لکھی ہوئی نہ ہوتی۱ تو جو کچھ تم نے لیا ہے اس کے بارے میں تمہیں کوئی بڑی سزا ہوتی۔
حواشی
(1) اس میں مفسرین کا اختلاف ہے کہ یہ لکھی ہوئی بات کیا تھی؟ بعض نے کہا کہ اس سے مال غنیمت کی حلت مراد ہے یعنی چونکہ یہ نوشتۂ تقدیر تھا کہ مسلمانوں کے لئے مال غنیمت حلال ہوگا، اس لئے تم نے فدیہ لے کر ایک جائز کام ہی کیا ہے ۔
اگر ایسا نہ ہوتا تو فدیہ لینے کی وجہ سے تمہیں عذاب عظیم پہنچتا ۔
بعض نے اہل بدر کی مغفرت اس سےمراد لی ہے، بعض نے رسول اللہ (صلى الله عليه وسلم) کی موجودگی کو عذاب سے مانع ہونا مراد لیا ہے وغیرہ۔
( تفصیل کے لئے دیکھئے فتح القدیر )