Iz tastagheesoona Rabbakum fastajaaba lakum annee mumiddukum bi alfim minal malaaa`ikati murdifeen
ترجمہ (جالندھری)
جب تم اپنے پروردگار سے فریاد کرتے تھے تو اس نے تمہاری دعا قبول کرلی (اور فرمایا) کہ (تسلی رکھو) ہم ہزار فرشتوں سے جو ایک دوسرے کے پیچھے آتے جائیں گے تمہاری مدد کریں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِذْ تَسْتَغِيثُونَ﴾ أي: اذكُر إذ تستغيثون ﴿رَبَّكُمْ﴾ واستغاثَتُهم أنهم لمَّا علموا أَنْ لا مَحِيصَ من القتال، أخذوا يقولون: أَيْ رَبّ! انصُرْنا على عدوِّكَ، أغِثْنا يا غياثَ المُستغيثين ﴿فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي﴾ أي: بأني ﴿مُمِدُّكُم﴾ مُعينُكم ﴿بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِين﴾ أي: متتابعين بعضُهم في إثرِ بعض.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اس وقت کو یاد کرو جب کہ تم اپنے رب سے فریاد کررہے تھے، پھر اللہ تعالیٰ نے تمہاری سن لی کہ میں تم کو ایک ہزار فرشتوں سے مدد دوں گا جو لگاتار چلے آئیں گے۔۱
حواشی
(1) اس جنگ میں مسلمانوں کی تعداد 313 تھی، جب کہ کافر اس سے 3 گنا (یعنی ہزار کے قریب) تھے، پھر مسلمان نہتے اور بے سروسامان تھے جب کہ کافروں کے پاس اسلحے کی بھی فراوانی تھی۔
ان حالات میں مسلمانوں کا سہارا صرف اللہ ہی کی ذات تھی، جس سے وہ گڑگڑا کر مدد کی فریادیں کررہے تھے۔
خود نبی کریم (صلى الله عليه وسلم) الگ ایک خیمے میں نہایت الحاح وزاری سے مصروف دعا تھے۔
(صحیح بخاری ۔
کتاب المغازی) چنانچہ اللہ تعالیٰ نے دعائیں قبول کیں اور ایک ہزار فرشتے ایک دوسرے کے پیچھے مسلسل لگاتار مسلمانوں کی مدد کے لیے آگئے۔