Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee falabisa feehim alfa sanatin illaa khamseena `aaman fa akhazahumut toofaanu wa hum zaalimoon
ترجمہ (جالندھری)
اور ہم نے نوحؑ کو اُن کی قوم کی طرف بھیجا تو وہ ان میں پچاس برس کم ہزار برس رہے پھر اُن کو طوفان (کے عذاب) نے آپکڑا۔ اور وہ ظالم تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَلَبِثَ﴾ بقيَ ﴿فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلاَّ خَمْسِينَ عَامًا﴾ يُنذِرهم فلا يلتفتونَ إليه، ذكَر الألفَ أولًا؛ ليكون أفخَمَ في أُذن السامع، ثم أخرجَ منها الخمسين؛ إيضاحًا لمجموعِ العدد ﴿فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ﴾ ما أطافَ وأحاطَ بغلبةٍ؛ كالسَّيل، فغرِقوا ﴿وَهُمْ ظَالِمُون﴾ مشركون.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ہم نے نوح (علیہ السلام) کو ان کی قوم کی طرف بھیجا وه ان میں ساڑھے نو سو سال تک رہے۱ ، پھر تو انہیں طوفان نے دھر پکڑا اور وه تھے بھی ﻇالم.
حواشی
(1) قرآن کے الفاظ سے معلوم ہوتا ہے کہ یہ ان کی دعوت وتبلیغ کی عمر ہے۔
ان کی پوری عمر کتنی تھی؟ اس کی صراحت نہیں کی گئی۔
بعض کہتے ہیں چالیس سال نبوت سے قبل اور ساٹھ سال طوفان کے بعد، اس میں شامل کر لیے جائیں۔
اور بھی کئی اقوال ہیں، وَاللهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ۔