وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى الْأَرْضِ وَلَا فِى السَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ٢٢
Wa maaa antum bimu`jizeena fil ardi wa laa fissamaaa`i wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer
ترجمہ (جالندھری)
اور تم (اُس کو) نہ زمین میں عاجز کرسکتے ہو نہ آسمان میں اور نہ خدا کے سوا تمہارا کوئی دوست ہے اور نہ مددگار
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ﴾ اللهَ، وإن هربتُم ﴿فِي الأَرْضِ وَلاَ﴾ تُعجِزونه ﴿فِي السَّمَاء﴾ لو كنتُم فيها، المعنى: لا مخلصَ لكم من الله ﴿وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ﴾ يمنعُكم منه ﴿وَلاَ نَصِير﴾ ينصُرُكم من عذابه، والوليُّ أخصُّ من النَّصير.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تم نہ تو زمین میں اللہ تعالیٰ کو عاجز کرسکتے ہو نہ آسمان میں، اللہ تعالیٰ کے سوا تمہارا کوئی والی ہے نہ مددگار.