Wa `Aadanw wa Samooda wa qat tabaiyana lakum mim masaakinihim wa zaiyana lahumush Shaitaanu a`maalahum fasaddahum `anis sabeeli wa kaanoo mustabsireen
ترجمہ (جالندھری)
اور عاد اور ثمود کو بھی (ہم نے ہلاک کر دیا) چنانچہ اُن کے (ویران گھر) تمہاری آنکھوں کے سامنے ہیں اور شیطان نے اُن کے اعمال ان کو آراستہ کر دکھائے اور ان کو (سیدھے) رستے سے روک دیا۔ حالانکہ وہ دیکھنے والے (لوگ) تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَعَادًا وَثَمُودَ﴾ نُصب بمضمرٍ؛ أي: أهلَكْناهما ﴿وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم﴾ يا أهلَ مكةَ ﴿مِّن مَّسَاكِنِهِمْ﴾ أي: منازِلهم بالحِجْرِ واليمنِ ما وُصف من إهلاكهم ﴿وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ﴾ من الكفرِ والمعاصي ﴿فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ﴾ الطريقِ السويِّ ﴿وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِين﴾ عقلاءَ متمكِّنين من النَّظر.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ہم نے عادیوں اور ﺛمودیوں کو بھی غارت کیا جن کے بعض مکانات تمہارے سامنے ﻇاہر ہیں۱ اور شیطان نے انہیں ان کی بداعمالیاں آراستہ کر دکھائی تھیں اور انہیں راه سے روک دیا تھا باوجودیکہ یہ آنکھوں والے اور ہوشیار تھے.<br>۲
حواشی
(1) قوم عاد کی بستی۔ احقاف، حضر موت (یمن) کے قریب اور ثمود کی بستی، حجر، جسے آج کل مدائن صالح کہتے ہیں، حجاز کے شمال میں ہے۔ ان علاقوں سے عربوں کے تجارتی قافلے آتے جاتے تھے، اس لیے یہ بستیاں ان کے لیے انجان نہیں، بلکہ ظاہر تھیں۔(2) یعنی تھے وہ عقل مند اور ہوشیار۔ لیکن دین کے معاملے میں انہوں نے اپنی عقل و بصیرت سے کچھ کام نہیں لیا، اس لیے یہ عقل اور سمجھ ان کے کام نہ آئی۔