أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ٤
Am hasibal lazeena ya`maloonas sayyiaati any yasbiqoonaa; saaa`a maa yahkumoon
ترجمہ (جالندھری)
کیا وہ لوگ جو برے کام کرتے ہیں یہ سمجھے ہوئے ہیں کہ یہ ہمارے قابو سے نکل جائیں گے۔ جو خیال یہ کرتے ہیں برا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ﴾ المعنى: أظنَّ المُسيئون، وهم الكفارُ ﴿أَن يَسْبِقُونَا﴾ أي: يفُوتونا، فلا نقدرُ على الانتقامِ منهم؟! ﴿سَاء مَا يَحْكُمُون﴾ بئسَ حكمًا يحكمونَ لأنفسهم بهذا الظنِّ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا جو لوگ برائیاں کر رہے ہیں انہوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ وه ہمارے قابو سے باہر ہو جائیں گے۱ ، یہ لوگ کیسی بری تجویزیں کر رہے ہیں.۱
حواشی
(1) یعنی ہم سے بھاگ جائیں گے اور ہماری گرفت میں نہ آسکیں گے۔(2) یعنی اللہ کے بارے میں کس ظن فاسد میں یہ مبتلا ہیں، جب کہ وہ ہر چیز پر قادر ہے اور ہر بات سے باخبر بھی . پھر اس کی نافرمانی کرکے اس کے مواخذہ وعذاب سے بچنا کیوں کر ممکن ہے؟