وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ١٠
Wa laqad makkannaakum fil ardi wa ja`alnaa lakum feehaa ma`aayish; qaleelam maa tashkuroon
ترجمہ (جالندھری)
اور ہم ہی نے زمین میں تمہارا ٹھکانہ بنایا اور اس میں تمہارے لیے سامان معشیت پیدا کئے۔ (مگر) تم کم ہی شکر کرتے ہو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ﴾ ملَّكْناكم ﴿وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ﴾ أسبابًا تعيشونَ بها ﴿قَلِيلاً مَّا تَشْكُرُون﴾ فيما صنعتُ لكم.
فإذا كان الخطابُ لأهلِ مكةَ فالأرضُ ما بين مكةَ إلى اليمن، وما بين مكةَ إلى الشام، وإن كان للناسِ فالمرادُ التذكيرُ بنعمةِ بَسْطِ الأرض.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور بے شک ہم نے تم کو زمین پر رہنے کی جگہ دی اور ہم نے تمہارے لئے اس میں سامان رزق پیدا کیا، تم لوگ بہت ہی کم شکر کرتے ہو۔