Wa laqad khalaqnaakum summa sawwarnaakum summa qulnaa lilmalaaa`ikatis judoo li Aadama fa-sajadooo illaaa Ibleesa lam yakum minas saajideen
ترجمہ (جالندھری)
اور ہم ہی نے تم کو (ابتدا میں مٹی سے) پیدا کیا پھر تمہاری صورت شکل بنائی پھر فرشتوں کو حکم دیا آدم کے آگے سجدہ کرو تو (سب نے) سجدہ کیا لیکن ابلیس کہ وہ سجدہ کرنے والوں میں (شامل) نہ ہوا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ﴾ أي: آدمَ، وذُكر آدمُ بلفظِ الجمع؛ لأنه أبو البشرِ، ففي خَلْقِه خلقُ مَنْ يخرجُ من صُلْبِهِ ﴿ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ﴾ في ظهرِه أو صوَّرنا آدم في أحسنِ صورة ﴿ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُواْ لآدَمَ فَسَجَدُواْ إِلاَّ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِين﴾ لآدمَ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ہم نے تم کو پیدا کیا۱ ، پھر ہم ہی نے تمہاری صورت بنائی پھر ہم نے فرشتوں سے کہا کہ آدم کو سجده کرو سو سب نے سجده کیا بجز ابلیس کے، وه سجده کرنے والوں میں شامل نہ ہوا۔
حواشی
(1) خَلَقْنَاكُمْ میں ضمیر اگرچہ جمع کی ہے لیکن مراد ابوالبشر حضرت آدم (عليه السلام) ہیں۔