وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ ١٠٢
Wa maa wajadnaa li aksarihim min `ahd; wa inw wajadnaaa aksarahum lafaasiqeen
ترجمہ (جالندھری)
اور ہم نے ان میں سے اکثروں میں (عہد کا نباہ) نہیں دیکھا۔ اور ان میں اکثروں کو (دیکھا تو) بدکار ہی دیکھا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمَا وَجَدْنَا لأَكْثَرِهِم﴾ أي: الناسِ ﴿مِّنْ عَهْدٍ﴾ أي: وفاءِ عهدٍ ﴿وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ﴾ أي: عَلِمْناهم ﴿لَفَاسِقِين﴾ خارجينَ عن الطاعةِ، التقدير: وما وجَدْنا أكثَرَهم إلا فاسقينَ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور اکثر لوگوں میں ہم نے وفائے عہد نہ دیکھا۱ اور ہم نے اکثر لوگوں کو بےحکم ہی پایا۔
حواشی
(1) اس سے بعض نے عہد الست، جو عالم ارواح میں لیا گیا تھا، بعض نے عذاب ٹالنے کے لیے پیغمبروں سے جو عہد کرتے تھے، وہ عہد اور بعض نے عام عہد مراد لیا ہے جو آپس میں ایک دوسرے سے کرتے تھے ۔
اور یہ عہد شکنی، چاہے وہ کسی بھی قسم کی ہو، فسق ہی ہے ۔