Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona nahnul mulqeen
ترجمہ (جالندھری)
(جب فریقین روزِ مقررہ پر جمع ہوئے تو) جادوگروں نے کہا کہ موسیٰ یا تو تم (جادو کی چیز) ڈالو یا ہم ڈالتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
فعندَ اجتماعِهم خيَّروه؛ ثقةً بقوتهم السِّحرية، و﴿قَالُواْ يَامُوسَى إِمَّا أَن تُلْقِيَ﴾ عصاكَ ﴿وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِين﴾ أي: الآلات والعِصِيّ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ان ساحروں نے عرض کیا کہ اے موسیٰ! خواه آپ ڈالئے اور یا ہم ہی ڈالیں؟۱
حواشی
(1) جادوگروں نے یہ اختیار اپنے آپ پر مکمل اعتماد کرنے کی وجہ سے دیا۔
انہیں پورا یقین تھا کہ ہمارے جادو کے مقابلے میں موسیٰ (عليه السلام) کا معجزہ، جسے وہ ایک کرتب ہی سمجھتے تھے، کوئی حیثیت نہیں رکھتا۔
اور اگر موسی (عليه السلام) کو پہلے اپنے کرتب دکھانے کا موقع دے بھی دیا تو اس سے کوئی خاص فرق نہیں پڑے گا، ہم اس کے کرتب کا توڑ بہر صورت مہّیا کرلیں گے ۔