Qaaloo oozeenaa min qabli an taatiyanaa wa mim ba`di maa ji`tanaa; qaala `asaa Rabbukum ai yuhlika `aduwwakum wa yastakhli fakum fil ardi fayanzura kaifa ta`maloon
ترجمہ (جالندھری)
وہ بولے کہ تمہارے آنے سے پہلے بھی ہم کو اذیتیں پہنچتی رہیں اور آنے کے بعد بھی۔ موسیٰ نے کہا کہ قریب ہے کہ تمہارا پروردگار تمہارے دشمن کو ہلاک کردے اور اس کی جگہ تمہیں زمین میں خلیفہ بنائے پھر دیکھے کہ تم کیسے عمل کرتے ہو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالُواْ﴾ يعني: قومَ موسى ﴿أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِينَا﴾ بالرِّسالةِ بقتلِ الأبناءِ ﴿وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا﴾ بإعادةِ القتلِ علينا ﴿قَالَ﴾ لهم موسى: ﴿عَسَى رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ﴾ فرعونَ ﴿وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الأَرْضِ﴾ أي: يُسْكِنَكم أرضَ مصرَ ﴿فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُون﴾ من طاعةٍ وعصيانٍ، فيُجازِيكم، فحقَّقَ اللهُ ذلك، وأغرقَ فرعونَ، واستخلَفَهم فيها، فعبَدوا العجلَ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
قوم کے لوگ کہنے لگے کہ ہم تو ہمیشہ مصیبت ہی میں رہے، آپ کی تشریف آوری سے قبل بھی۱ اور آپ کی تشریف آوری کے بعد بھی<br>۲۔ موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا کہ بہت جلد اللہ تمہارے دشمن کو ہلاک کر دے گا اور بجائے ان کے تم کو اس سرزمین کا خلیفہ بنا دے گا پھر تمہارا طرز عمل دیکھے گا۔<br>۳
حواشی
(1) یہ اشارہ ہے ان مظالم کی طرف جو ولادت موسیٰ علیہ السلام سے قبل ان پر ہوتے رہے۔(2) جادوگروں کے واقعے کے بعد ظلم وستم کا یہ نیا دور ہے، جو موسیٰ علیہ السلام کے آنے کے بعد شروع ہوا۔
(3) حضرت موسیٰ علیہ السلام نے تسلی دی کہ گھبراؤ نہیں، بہت جلد اللہ تمہارے دشمن کو ہلاک کرکے، زمین میں تمہیں اقتدار عطا فرمائے گا۔ اور پھر تمہاری آزمائش کا ایک نیا دور شروع ہوگا۔ ابھی تو تکلیفوں کے ذریعے سے آزمائے جارہے ہو، پھر انعام واکرام کی بارش کرکے اور اختیار واقتدار سے بہرہ مند کرکے تمہیں آزمایا جائے گا۔