وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ١٣٠
Wa laqad akhaznaaa Aala Fir`awna bis sineena wa naqsim minas samaraati la`allahum yazzakkaroon
ترجمہ (جالندھری)
اور ہم نے فرعونیوں کو قحطوں اور میووں کے نقصان میں پکڑا تاکہ نصیحت حاصل کریں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَونَ بِالسِّنِينَ﴾ أي: سِني القَحْطِ لأهلِ البوادي ﴿وَنَقْصٍ مِّن الثَّمَرَاتِ﴾ لأهلِ الأمصارِ ﴿لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُون﴾ يَتَّعِظون فيُؤمنون؛ لأن البلاءَ يُرقِّقُ القلوبَ، ويُرغِّبُ في الآخرة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ہم نے فرعون والوں کو مبتلا کیا قحط سالی میں اور پھلوں کی کم پیداواری میں، تاکہ وه نصیحت قبول کریں۔۱
حواشی
(1) ”آلَ فِرْعَوْنَ“ سے مراد، فرعون کی قوم ہے۔
اور ”سِنِينَ“ سے قحط سالی۔
یعنی بارش کے فقدان اور درختوں میں کیڑے وغیرہ لگ جانے سے پیداوار میں کمی۔
مقصد اس آزمائش سے یہ تھا کہ اس ظلم اور استکبار سے باز آجائیں جس میں وہ مبتلا تھے۔