Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee anjainal lazeena yanhawna `anis sooo`i wa akhaznal lazeena zalamoo bi`azaabim ba`eeim bimaa kaanooyafsuqoon
ترجمہ (جالندھری)
جب انہوں نے ان باتوں کو فراموش کردیا جن کی ان کو نصیحت کی گئی تھی تو جو لوگ برائی سے منع کرتے تھے ان کو ہم نے نجات دی اور جو ظلم کرتے تھے ان کو برے عذاب میں پکڑ لیا کہ نافرمانی کئے جاتے تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَلَمَّا نَسُواْ﴾ أي: تركَ أهلُ القرية ﴿مَا ذُكِّرُواْ بِهِ﴾ من النَّهي عن الصيد ﴿أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ﴾ وهو أخذُ الحيتانِ ﴿وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُواْ﴾ بأخْذِها ﴿بِعَذَابٍ بَئِيسٍ﴾ شديدٍ ﴿بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُون﴾ بسببِ فسقِهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
سو جب وه اس کو بھول گئے جو ان کو سمجھایا جاتا تھا۱ تو ہم نے ان لوگوں کو تو بچا لیا جو اس بری عادت سے منع کیا کرتے تھے اور ان لوگوں کو جو کہ زیادتی کرتے تھے ایک سخت عذاب میں پکڑ لیا اس وجہ سے کہ وه بےحکمی کیا کرتے تھے۔<br>۲
حواشی
(1) یعنی وعظ ونصیحت کی انہوں نے کوئی پرواہ نہیں کی اور نافرمانی پر اڑے رہے ۔(2) یعنی وہ ظالم بھی تھے، اللہ تعالیٰ کی نافرمانیوں کا ارتکاب کرکے انہوں نے اپنی جانوں پر ظلم کیا اور انہیں جہنم کا ایندھن بنا لیا اور فاسق بھی، کہ اللہ کے حکموں سے سرتابی کو انہوں نے اپناشیوہ اور وطیرہ بنا لیا ۔