Watlu `alaihim naba allazeee aatainaahu Aayaatinaa fansalakha minhaa fa atba`a hush Shaytaano fakaana minal ghaaween
ترجمہ (جالندھری)
اور ان کو اس شخص کا حال پڑھ کر سنا دو جس کو ہم نے اپنی آیتیں عطا فرمائیں (اور ہفت پارچہٴ علم شرائع سے مزین کیا) تو اس نے ان کو اتار دیا پھر شیطان اس کے پیچھے لگا تو وہ گمراہوں میں ہوگیا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَاتْلُ عَلَيْهِمْ﴾ أي: اسرُدْ وقُصَّ عليهم ﴿نَبَأَ الَّذِيَ آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا﴾ فخرجَ من الآياتِ بكفرِه كما تخرُجُ الحيةُ من جلدِها، ولم ينتفعْ بعلمِه ﴿فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ﴾ أي: لحِقَه وصارَ قرينًا له ﴿فَكَانَ مِنَ الْغَاوِين﴾ الضالِّينَ، وهذه أشدُّ آيةٍ على العلماء، وأيُّ مصيبةٍ أعظَمُ من أن يُؤتى العالمُ علمًا، فيكونَ وبالًا عليه؟!
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ان لوگوں کو اس شخص کا حال پڑھ کر سنائیے کہ جس کو ہم نے اپنی آیتیں دیں پھر وه ان سے بالکل ہی نکل گیا، پھر شیطان اس کے پیچھے لگ گیا سو وه گمراه لوگوں میں شامل ہوگیا۔۱
حواشی
(1) مفسرین نے اسے کسی ایک متعین شخص سے متعلق قرار دیا ہے جسے کتاب الٰہی کا علم حاصل تھا لیکن پھر وہ دنیا اور شیطان کے پیچھے لگ کر گمراہ ہوگیا ۔
تاہم اس کی تعیین میں کوئی مستند بات مروی بھی نہیں۔
اس لیے اس تکلیف کی ضرورت نہیں ہے۔
یہ عام ہے اور ایسے افراد ہر امت اور ہر دور میں ہوتے رہے ہیں، جو بھی اس صفت کا حامل ہوگا، وہ اس کا مصداق قرار پائے گا۔