قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ١٨
Qaalakh ruj mnhaa maz`oomam madhooraa; laman tabi`aka minhum la amla`anna Jahannama minkum ajma`een
ترجمہ (جالندھری)
(خدا نے) فرمایا، نکل جا۔ یہاں سے پاجی۔ مردود جو لوگ ان میں سے تیری پیروی کریں گے میں (ان کو اور تجھ کو جہنم میں ڈال کر) تم سب سے جہنم کو بھر دوں گا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْؤُومًا﴾ بالهمز؛ أي: مَعيبًا ﴿مَّدْحُورًا﴾ مُبْعَدًا ﴿لَّمَن﴾ بفتح اللام؛ لأنها مُوَطِّئةٌ لقسمٍ محذوفٍ تقديرُه: والله لَمَنْ ﴿تَبِعَكَ مِنْهُمْ﴾ أي: من بني آدمَ، وجوابُ القَسَم: ﴿لأَمْلأنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ﴾ أي: منكَ ومن أتباعِك من الجنِّ والإنْسِ ﴿أَجْمَعِين﴾ تلخيصُه: هذا الوعيدُ لِمَن تبعَكَ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ یہاں سے ذلیل وخوار ہوکر نکل جا جو شخص ان میں سے تیرا کہنا مانے گا میں ضرور تم سب سے جہنم کو بھردوں گا۔