Summa la aatiyannahum mim baine aideehim wa min khalfihim wa `an aimaanihim wa `an shamaaa`ilihim wa laa tajidu aksarahum shaakireen
ترجمہ (جالندھری)
پھر ان کے آگے سے اور پیچھے سے دائیں سے اور بائیں سے (غرض ہر طرف سے) آؤں گا (اور ان کی راہ ماروں گا) اور تو ان میں اکثر کو شکر گزار نہیں پائے گا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿ثُمَّ لآتِيَنَّهُم﴾ بِوَسْوَسَتي ﴿مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ﴾ من جهةِ الآخرةِ، فأُشَكِّكُهم فيها ﴿وَمِنْ خَلْفِهِمْ﴾ من جهةِ الدنيا، فأُرغِّبُهم فيها ﴿وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ﴾ طرقِ الحسناتِ ﴿وَعَن شَمَائِلِهِمْ﴾ جمع شِمال: طرقِ السيئاتِ، تلخيصُه: أَسْعى في إغوائهم بكلِّ طريقٍ ﴿وَلاَ تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِين﴾ مؤمنين، قالَ الخبيثُ ذلكَ ظنًّا، فأصابَ؛ قال تعالى: (وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ) [سبأ: 20].
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پھر ان پر حملہ کروں گا ان کے آگے سے بھی اور ان کے پیچھے سے بھی اور ان کی داہنی جانب سے بھی اور ان کی بائیں جانب سے بھی۱ اور آپ ان میں سے اکثر کو شکر گزار نہ پائیے گا۔<br>۲
حواشی
(1) مطلب یہ ہے کہ ہر خیر اور شر کے راستے پر میں بیٹھوں گا۔ خیر سے ان کو روکوں گا اور شر کو ان کی نظروں میں پسندیدہ بناکر ان کو اختیار کرنے کی ترغیب دوں گا۔(2) ”شَاكِرِينَ“ کے دوسرے معنی مُوَحِّدِينَ کے کئے گئے ہیں۔ یعنی اکثر لوگوں کو میں شرک میں مبتلا کردوں گا۔ شیطان نے اپنا یہ گمان فی الواقع سچا کر دکھایا «وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ» (سورة سبأ: 20) ”شیطان نے اپنا گمان سچا کر دکھایا، اور مومنوں کے ایک گروہ کو چھوڑ کر سب لوگ اس کے پیچھے لگ گئے“۔ اسی لئے احادیث میں شیطان سے پناہ مانگنے کی اور قرآن میں اس کے مکر وکید سے بچنے کی بڑی تاکید آئی ہے۔