Awalam yatafakkaroo maa bisaahibihim min jinnah; in huwa illaa nazeerum mubeen
ترجمہ (جالندھری)
کیا انہوں نے غور نہیں کیا کہ ان کے رفیق محمد (ﷺ) کو (کسی طرح کا بھی) جنون نہیں ہے۔ وہ تو ظاہر ظہور ڈر سنانے والے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُواْ﴾ أبِصاحِبهم جنونٌ أم لا؟ ثم نفى عنه الجنونَ بقوله: ﴿مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ﴾ أي: جنون ﴿إِنْ هُوَ﴾ أي: ما هو ﴿إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِين﴾ واضحٌ إنذارُه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا ان لوگوں نے اس بات پر غور نہ کیا کہ ان کے ساتھی کو ذرا بھی جنون نہیں وه تو صرف ایک صاف صاف ڈرانے والے ہیں۔۱
حواشی
(1) ”صَاحِبٌ“ سے مراد نبی کریم (صلى الله عليه وسلم) کی ذات گرامی ہے جن کی بابت مشرکین کبھی ساحر اور کبھی مجنون (نعوذ باللہ) کہتے تھے۔
اللہ تعالیٰ نے فرمایا یہ تمہارے عدم تفکر کا نتیجہ ہے۔
وہ تو ہمارا پیغامبر ہے جو ہمارے احکام پہنچانے والا اور ان سے غفلت واعراض کرنے والوں کو ڈرانے والا ہے۔