Kitaabun unzila ilaika falaa yakum fee sadrika harajum minhu litunzira bihee wa zikraa lilmu`mineen
ترجمہ (جالندھری)
(اے محمدﷺ) یہ کتاب (جو) تم پر نازل ہوئی ہے۔ اس سے تمہیں تنگ دل نہیں ہونا چاہیئے، (یہ نازل) اس لیے (ہوئی ہے) کہ تم اس کے ذریعے سے (لوگوں) کو ڈر سناؤ اور (یہ) ایمان والوں کے لیے نصیحت ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿كِتَابٌ﴾ أي: هذا كتابٌ ﴿أُنزِلَ إِلَيْكَ﴾ وهو القرآنُ ﴿فَلاَ يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ﴾ أي: ضِيقٌ.
المعنى: لا يضيقُ صدرُك بالإبلاغِ مخافةَ أن تُكَذَّبَ فيه، فإنَّما عليك البلاغُ ﴿لِتُنذِرَ بِهِ﴾ أي: بالكتابِ المُنزلِ، فالكلامُ فيه تقديمٌ وتأخيرٌ؛ أي: أُنزلَ عليك الكتابُ لتُنذِرَ به، فلا يكنْ في صدرِكَ حرجٌ منه ﴿وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِين﴾ عِظَةٌ لهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہ ایک کتاب ہے جو آپ کے پاس اس لئے بھیجی گئی ہے کہ آپ اس کے ذریعہ سے ڈرائیں، سو آپ کے دل میں اس سے بالکل تنگی نہ ہو۱ اور نصیحت ہے ایمان والوں کے لئے۔
حواشی
(1) یعنی اس کے ابلاغ سے آپ کا دل تنگ نہ ہو کہ کہیں کافر میری تکذیب نہ کریں اور مجھے ایذا نہ پہنچائیں اس لئے کہ اللہ آپ کا حافظ و ناصر ہے یا حرج شک کے معنی میں ہے یعنی اس کے منزّل من اللہ ہونے کے بارے میں آپ اپنے سینے میں شک محسوس نہ کریں۔
یہ نہی بطور تعریض ہے اور اصل مخاطب امّت ہے کہ وہ شک نہ کرے۔