وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى الْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ ٢٠٢
Wa ikhwaanuhum yamuddoonahum fil ghaiyi summa laa yuqsiroon
ترجمہ (جالندھری)
اور ان (کفار) کے بھائی انہیں گمراہی میں کھینچے جاتے ہیں پھر (اس میں کسی طرح کی) کوتاہی نہیں کرتے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِخْوَانُهُمْ﴾ أي: إخوانُ المشركينَ من الشياطينِ ﴿يَمُدُّونَهُمْ﴾ أي: يزيدونهم ﴿فِي الْغَيِّ﴾ وهو الضلالُ، والإمدادُ والمدُّ معناهما واحد: وهو الزيادةُ ﴿ثُمَّ لاَ يُقْصِرُون﴾ لا يُمسِكون عن إغوائِهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جو شیاطین کے تابع ہیں وه ان کو گمراہی میں کھینچے لے جاتے ہیں پس وه باز نہیں آتے۔۱
حواشی
(1) یعنی شیطان کافروں کو گمراہی کی طرف کھینچے لے جاتے ہیں، پھر وہ کافر (گمراہی کی طرف جانے میں) یا شیطان انکو لے جانے میں کوتاہی کمی نہیں کرتے۔
یعنی لا يُقْصِرُونَ کا فاعل کافر بھی بن سکتے ہیں اور إِخْوانُ الكُفَّارِ شیاطین بھی ۔