Innal lazeenat taqaw izaa massahum taaa`ifum minash Shaitaani tazakkaroo fa izaa hum mubsiroon
ترجمہ (جالندھری)
جو لوگ پرہیزگار ہیں جب ان کو شیطان کی طرف سے کوئی وسوسہ پیدا ہوتا ہے تو چونک پڑتے ہیں اور (دل کی آنکھیں کھول کر) دیکھنے لگتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَواْ﴾ يعني: المؤمنين ﴿إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ﴾ وهو ما يطوفُ حولَ الشيء.
﴿مِّنَ الشَّيْطَانِ﴾ المعنى: إنَّ المتقين إذا وسوسَ لهم الشيطانُ ﴿تَذَكَّرُواْ﴾ ذكروا اللهَ، واستعاذوا به ﴿فَإِذَا هُم مُّبْصِرُون﴾ مواقعَ خطئِهم، فيستغفرون.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یقیناً جو لوگ خدا ترس ہیں جب ان کو کوئی خطره شیطان کی طرف سے آجاتا ہے تو وه یاد میں لگ جاتے ہیں، سو یکایک ان کی آنکھیں کھل جاتی ہیں۔۱
حواشی
(1) اس میں اہل تقویٰ کی بابت بتلایا گیا ہے کہ وہ شیطان سے چوکنا رہتے ہیں۔
طائف یا طیف، اس تخیل کو کہتے ہیں جو دل میں آئے یا خواب میں نظر آئے۔
یہاں اسے شیطانی وسوسے کے معنی میں استعمال کیا گیا، کیونکہ وسوسۂ شیطانی بھی خیالی تصورات کے مشابہ ہے۔
( فتح القدیر)