Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
ترجمہ (جالندھری)
اور ان سے قسم کھا کر کہا میں تو تمہارا خیر خواہ ہوں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقَاسَمَهُمَا﴾ حلَفَ لهما يمينًا مُوَثَّقةً: ﴿إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِين﴾ بِحَلِفِي.
وإبليسُ أولُ مَنْ حلفَ كاذِبًا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ان دونوں کے روبرو قسم کھالی کہ یقین جانیئے میں تم دونوں کا خیر خواه ہوں>۱
حواشی
(1) جنت کی جو نعمتیں اور آسائشیں حضرت آدم وحوا علیھما الّسلام کو حاصل تھیں، اس کے حوالے سے شیطان نے دونوں کو بہلایا اور جھوٹ بولا کہ اللہ تمہیں ہمیشہ جنت میں رکھنا نہیں چاہتا، اسی لئے اس درخت کا پھل کھانے سے منع فرمایا ہے کیونکہ اس کی تاثیر ہی یہ ہے کہ جو اسے کھا لیتا ہے، وہ فرشتہ بن جاتا ہے یا دائمی زندگی اسے حاصل ہوجاتی ہے پھر قسم کھا کر اپنا خیرخواہ ہونا بھی ظاہر کیا، جس سے حضرت آدم وحّو ا علیھما السلام متاثر ہوگئے اس لئے کہ اللہ والے، اللہ کے نام پر آسانی سے دھوکہ کھا جاتے ہیں۔