Fareeqan hadaa wa fareeqan haqqa `alaihimud dalaalah; innahumut takhazush Shayaateena awliyaaa`a min doonil laahi wa yahsaboona annnahum muhtadoon
ترجمہ (جالندھری)
ایک فریق کو تو اس نے ہدایت دی اور ایک فریق پر گمراہی ثابت ہوچکی۔ ان لوگوں نے خدا کو چھوڑ کر شیطانوں کو رفیق بنا لیا اور سمجھتے (یہ) ہیں کہ ہدایت یاب ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَرِيقًا هَدَى﴾ أي: هداهم اللهُ؛ بأنْ وَفَّقهم للإيمانِ ﴿وَفَرِيقًا حَقَّ﴾ أي: وجبَ ﴿عَلَيْهِمُ الضَّلاَلَةُ﴾ بمقتضَى القضاءِ السابقِ؛ أي: وخذلَ فريقًا ﴿إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاء مِن دُونِ اللّهِ﴾ تعليلٌ لخذلانهِم ﴿وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُون﴾ يدلُّ على أن الكافرَ المُخطئَ والمعاندَ سواءٌ في استحقاقِ الذنبِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
بعض لوگوں کو اللہ نے ہدایت دی ہے اور بعض پر گمراہی ﺛابت ہوگئی ہے۔ ان لوگوں نے اللہ تعالیٰ کو چھوڑ کر شیطانوں کو دوست بنالیا ہے اور خیال رکھتے ہیں کہ وه راست پر ہیں۔