وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ٨
Walwaznu Yawma`izinil haqq; faman saqulat mawaa zeenuhoo fa-ulaaa`ika humul muflihoon
ترجمہ (جالندھری)
اور اس روز (اعمال کا) تلنا برحق ہے تو جن لوگوں کے (عملوں کے) وزن بھاری ہوں گے وہ تو نجات پانے والے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَالْوَزْنُ﴾ أي: القضاءُ ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ أي: يومَ السؤال ﴿الْحَقُّ﴾ العدلُ، وأكثرُ المفسِّرين على أنه أراد به الوزنَ بالميزان المعروف وهو حقٌّ ﴿فَمَن ثَقُلَتْ﴾ رَجَحَتْ ﴿مَوَازِينُهُ﴾ جمعُ ميزانٍ؛ لأنَّ لكلِّ عبدٍ ميزانًا، وقيلَ: جمعُ موزونٍ، وهو الحسناتُ ﴿فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُون﴾ الفائزونَ بالنجاةِ والثواب.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور اس روز وزن بھی برحق ہے پھر جس شخص کا پلا بھاری ہوگا سو ایسے لوگ کامیاب ہوں گے۔