Wa maa kaana jawaaba qawmihee illaa an qaalooo akhrijoohum min qaryatikum innahum unaasuny yatatah haroon
ترجمہ (جالندھری)
تو ان سے اس کا جواب کچھ نہ بن پڑا اور بولے تو یہ بولے کہ ان لوگوں (یعنی لوط اور اس کے گھر والوں) کو اپنے گاؤں سے نکال دو (کہ) یہ لوگ پاک بننا چاہتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ﴾ بعد موعظتِه إياهم ﴿إِلاَّ أَن قَالُواْ﴾ أي: قال بعضُهم لبعضٍ: ﴿أَخْرِجُوهُم﴾ أي: لوطًا وأتباعَهُ ﴿مِّن قَرْيَتِكُمْ﴾ ثم قالوا استهزاءً: ﴿إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُون﴾ يَتنزَّهونَ عن أدبارِ الرجالِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ان کی قوم سے کوئی جواب نہ بن پڑا، بجز اس کے کہ آپس میں کہنے لگے کہ ان لوگوں کو اپنی بستی سے نکال دو۔ یہ لوگ بڑے پاک صاف بنتے ہیں۔۱
حواشی
(1) یہ حضرت لوط کو بستی سے نکالنے کی علت ہے۔
باقی ان کی پاکیزگی کا اظہار یا تو حقیقت کے طور پر ہے اور مقصد ان کا یہ ہوا کہ یہ لوگ اس برائی سے بچنا چاہتے ہیں، اس لئے بہتر ہے کہ یہ ہمارے ساتھ ہماری بستی ہی میں نہ رہیں یا استہزا اور تمسخر کے طور پر انہوں نے ایسا کہا ۔