Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen
ترجمہ (جالندھری)
تو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بچا لیا مگر ان کی بی بی (نہ بچی) کہ وہ پیچھے رہنے والوں میں تھی
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ﴾ المؤمنينَ ﴿إِلاَّ امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِين﴾ الماضينَ؛ لأنها كانتْ مواليةً لهم، فهلكَتْ معهم.
يقال: غبَرَ، بمعنى: بقي، وبمعنى: مضى وذهَبَ وهلَكَ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
سو ہم نے لوط (علیہ السلام) کو اور ان کے گھر والوں کو بچا لیا بجز ان کی بیوی کے کہ وه ان ہی لوگوں میں رہی جو عذاب میں ره گئے تھے۔۱
حواشی
(1) إِنَّهَا كَانَتْ مِنَ الْبَاقِينَ فِي عَذَابِ اللهِ ، یعنی وہ ان لوگوں میں باقی رہ گئی جن پر اللہ کا عذاب آیا ۔
کیونکہ وہ بھی مسلمان نہیں تھی اور اس کی ہمدردیاں بھی مجرمین کے ساتھ تھیں بعض نے اس کا ترجمہ (ہلاک ہونے والوں میں سے) کیا ہے ۔
لیکن یہ لازمی معنی ہیں، اصل معنی وہی ہیں ۔