Wa qadaa Rabbuka allaa ta`budooo illaaa iyyaahu wa bilwaalidaini ihsaanaa; immaa yablughanna `indakal kibara ahaduhumaaa aw kilaahumaa falaa taqul lahumaaa uffinw wa laa tanharhumaa wa qullahumaa qawlan kareemaa
ترجمہ (جالندھری)
اور تمہارے پروردگار نے ارشاد فرمایا ہے کہ اس کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو اور ماں باپ کے ساتھ بھلائی کرتے رہو۔ اگر ان میں سے ایک یا دونوں تمہارے سامنے بڑھاپے کو پہنچ جائیں تو اُن کو اُف تک نہ کہنا اور نہ انہیں جھڑکنا اور اُن سے بات ادب کے ساتھ کرنا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقَضَى رَبُّكَ أَلاَّ تَعْبُدُواْ إِلاَّ إِيَّاهُ﴾ مقتصرينَ على عبادتِه تعالى ﴿وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا﴾ بِرًّا بهما، وعَطْفًا عليهما ﴿إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ﴾ إشارةً إلى كفالتِهِ لهما ﴿الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلاَهُمَا﴾ المعنى: إذا أسنَّ والداكَ ـ أو أحدُهما ـ واحتاجا ـ أو أحدُهما ـ في حالِ كبرِهما إلى أن تتولَّى منهما ما كانا يتولَّيانِهِ منكَ في حالِ الطُّفولةِ ﴿فَلاَ تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ﴾ لفظٌ يقال لما يُضجَرُ منه، وهي كلمةُ كراهيةٍ، فلم تُرَدْ في نفسِها، وإنما هي مثالٌ لأعظَمَ منها ﴿وَلاَ تَنْهَرْهُمَا﴾ تَزْجُرْهما.
والانتهارُ إظهارُ الغضبِ في الصوتِ واللفظِ ﴿وَقُل لَّهُمَا قَوْلاً كَرِيمًا﴾ ليِّنًا جيدَ المعنى.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور تیرا پروردگار صاف صاف حکم دے چکا ہے کہ تم اس کے سوا کسی اور کی عبادت نہ کرنا اور ماں باپ کے ساتھ احسان کرنا۔ اگر تیری موجودگی میں ان میں سے ایک یا یہ دونوں بڑھاپے کو پہنچ جائیں تو ان کے آگے اف تک نہ کہنا، نہ انہیں ڈانٹ ڈپٹ کرنا بلکہ ان کے ساتھ ادب و احترام سے بات چیت کرنا.۱ s
حواشی
(1) اس آیت میں اللہ تبارک و تعالٰی نے اپنی عبادت کے بعد دوسرے نمبر پر والدین کے ساتھ حسن سلوک کا حکم دیا ہے، جس سے والدین کی اطاعت، ان کی خدمت اور ان کے ادب و احترام کی اہمیت واضح ہے۔
گویا ربوبیت الٰہی کے تقاضوں کے ساتھ اطاعت والدین کے تقاضوں کی ادائیگی بھی ضروری ہے۔
احادیث میں بھی اس کی اہمیت اور تاکید کو خوب واضح کر دیا گیا ہے، پھر بڑھاپے میں بطور خاص ان کے سامنے ”ہوں“ تک کہنے اور ان کو ڈانٹنے ڈپٹنے سے منع کیا ہے، کیونکہ بڑھاپے میں والدین تو کمزور، بے بس اور لا چار ہوجاتے ہیں، جب کہ اولاد جوان اور وسائل معاش پر قابض و متصرف ہوتی ہے۔
علاوہ ازیں جوانی کے دیوانے جذبات اور بڑھاپے کے سرد و گرم چشیدہ تجربات میں تصادم ہوتا ہے۔
ان حالات میں والدین کے ادب و احترام کے تقاضوں کو ملحوظ رکھنا بہت ہی مشکل مرحلہ ہوتا ہے۔
تاہم اللہ کے ہاں سرخ رو وہی ہوگا جو ان تقاضوں کو ملحوظ رکھے گا۔